1
00:00:06,160 --> 00:00:09,760
EINE ORIGINALSERIE VON NETFLIX

2
00:00:24,480 --> 00:00:26,280
Ich wollte dich nur streicheln.

3
00:00:27,040 --> 00:00:31,240
Aber du verlangst irgendwie danach
wenn Sie jemanden berühren, der schläft.

4
00:00:31,880 --> 00:00:33,480
Ja, es ist vermerkt.

5
00:00:34,320 --> 00:00:36,040
Können wir von nun an eine Regel haben?

6
00:00:36,120 --> 00:00:39,440
dass wir uns gegenseitig aufwecken können
jederzeit zum Kuscheln?

7
00:00:40,280 --> 00:00:41,480
Ich stimme dafür.

8
00:00:42,640 --> 00:00:45,720
Zumindest kannst du mich streicheln, wann immer du willst ...

9
00:00:47,480 --> 00:00:48,680
…so viel Sie wollen.

10
00:00:49,560 --> 00:00:50,400
Ja.

11
00:01:11,400 --> 00:01:13,800
Jetzt siehst du sehr gruselig aus.

12
00:01:14,960 --> 00:01:18,560
Ist das Tattoo so gruselig?
wie du es dir erhofft hast?

13
00:01:20,320 --> 00:01:21,840
Ich spüre den Kampf.

14
00:01:22,720 --> 00:01:24,680
Jarl Bjørn stellt eine Armee zusammen.

15
00:01:25,120 --> 00:01:27,680
-Können Sie es riechen?
- Ja, das kann ich.

16
00:01:30,520 --> 00:01:32,840
Ich habe es auch von meinem Spion gehört ...

17
00:01:34,440 --> 00:01:36,680
…und das gibt mir zwei Quellen.

18
00:01:38,440 --> 00:01:41,520
Es wird einen Kampf geben. Ja, absolut.

19
00:01:43,920 --> 00:01:45,520
Zwei Quellen. Das ist gut.

20
00:01:45,680 --> 00:01:47,600
Schickt nach unseren Verbündeten.

21
00:01:49,960 --> 00:01:51,000
Schickt die Raben.

22
00:01:58,400 --> 00:02:01,400
Für mich ist es ein wahres Rätsel
Das wissen diese Raben

23
00:02:01,480 --> 00:02:03,320
-genau, wohin sie fliegen werden.
-Ja.

24
00:02:04,120 --> 00:02:06,880
Wir sind technologisch so weit gekommen

25
00:02:07,320 --> 00:02:10,200
dass wir es nicht mehr wissen
wie etwas funktioniert.

26
00:02:11,400 --> 00:02:12,360
Es stimmt.

27
00:02:12,960 --> 00:02:16,800
Alle schicken Raben,
aber niemand weiß, wie es funktioniert.

28
00:02:16,880 --> 00:02:18,240
Es stimmt.

29
00:02:18,320 --> 00:02:20,960
Wenn die gesamte Technologie plötzlich verschwinden würde …

30
00:02:21,960 --> 00:02:24,040
…wären wir hilflos gewesen.

31
00:02:26,280 --> 00:02:27,600
Fast nein...

32
00:02:28,720 --> 00:02:33,240
…schafft, was für uns selbstverständlich ist
in unserer modernen Welt.

33
00:02:33,320 --> 00:02:35,960
-Kannst du aufhören zu philosophieren?
-Ja.

34
00:02:36,040 --> 00:02:37,520
-Ende!
- Okay.

35
00:02:48,200 --> 00:02:51,320
Erinnerst du dich, dass ich angeln ging?
mit Papa und meinem Bruder?

36
00:02:52,920 --> 00:02:58,640
Nach dem Tod meiner Mutter war viel los.
Es wäre also schön gewesen, eine kleine Pause zu machen...

37
00:02:59,800 --> 00:03:02,080
… wertvolle Zeit mit der Familie.

38
00:03:04,720 --> 00:03:08,520
Glauben Sie, dass Zeit mit der Familie wichtiger ist als?
eine Nidbar einrichten?

39
00:03:09,840 --> 00:03:11,200
Nein.

40
00:03:15,000 --> 00:03:18,280
Papa, tut mir leid, ich muss arbeiten,
aber wir nehmen es wieder.

41
00:03:18,800 --> 00:03:19,880
Hol dir eins für mich!

42
00:03:21,440 --> 00:03:22,280
Großartig.

43
00:03:24,160 --> 00:03:25,000
Glücklich in dir.

44
00:03:33,080 --> 00:03:34,000
Arnstein.

45
00:03:35,920 --> 00:03:36,760
Aufleuchten!

46
00:03:40,320 --> 00:03:41,760
Ich vermisse dich so sehr.

47
00:03:41,840 --> 00:03:44,680
Ich vermisse dich auch.
Aber jetzt sind es Olvar und ich.

48
00:03:45,120 --> 00:03:46,560
Aber du liebst ihn nicht.

49
00:03:46,640 --> 00:03:49,520
Du hast einfach ein Syndrom
das noch keinen Namen hat,

50
00:03:49,720 --> 00:03:52,480
aber was bedeutet
dass Sie mit den Entführern in Verbindung stehen.

51
00:03:52,560 --> 00:03:53,400
Okay.

52
00:03:53,480 --> 00:03:56,360
Ich werde dich wegbringen
und dir ein besseres Leben schenken.

53
00:03:56,440 --> 00:03:57,920
-Können Sie es tun?
-Ja.

54
00:03:58,000 --> 00:04:00,360
Ein Boot bringt uns zu meinen Verwandten nach Island.

55
00:04:00,760 --> 00:04:02,680
Paket. Wir reisen morgen ab, Geliebte.

56
00:04:02,760 --> 00:04:03,600
- Okay.
- Okay.

57
00:04:04,520 --> 00:04:05,360
Leben!

58
00:04:05,440 --> 00:04:06,800
-Okay, du musst gehen.
-Leben!

59
00:04:06,880 --> 00:04:07,760
Gehen!

60
00:04:09,000 --> 00:04:10,320
-Leben!
-Ja?

61
00:04:12,240 --> 00:04:13,440
Sie werden es nicht glauben!

62
00:04:13,960 --> 00:04:16,320
Ich habe einen Marienkäfer gefangen.

63
00:04:17,600 --> 00:04:18,520
-Marienkäfer?
-Ja!

64
00:04:19,120 --> 00:04:21,800
- Meine Güte! Es ist ein interessantes Insekt.
-Ja! Aufleuchten!

65
00:04:22,200 --> 00:04:25,880
Das ist es! Willst du es durchdringen?
mit einem Stock später?

66
00:04:26,600 --> 00:04:27,760
-Ja!
-Ja.

67
00:04:49,720 --> 00:04:50,560
Ich habe einfach...

68
00:04:51,320 --> 00:04:53,120
...orientiere mich hier ein wenig.

69
00:04:53,880 --> 00:04:56,280
-Inspiziert den Rennhahn.
-Abrupt.

70
00:04:58,440 --> 00:05:00,240
Wir sind jetzt auf dem Weg nach Vargnes.

71
00:05:02,480 --> 00:05:04,280
Abrupt. Frøya, du gehst, nicht wahr?

72
00:05:04,920 --> 00:05:07,480
Ja, ich bin jetzt einer von Olavs Kriegern.

73
00:05:08,400 --> 00:05:10,640
Obligatorische Geschäftsreise.

74
00:05:11,040 --> 00:05:13,000
Das hast du nicht erwähnt. Ich werde mitmachen.

75
00:05:13,840 --> 00:05:15,840
Nein, das ist nicht notwendig.

76
00:05:15,960 --> 00:05:21,320
- Es ist ständig langweiliger Arbeitskram.
- Es läuft gut. Ich werde trotzdem mitmachen.

77
00:05:21,400 --> 00:05:23,960
Wir werden jetzt alles gemeinsam machen,
jederzeit.

78
00:05:24,240 --> 00:05:26,360
Aber du hast kein Pferd oder so.

79
00:05:26,440 --> 00:05:30,080
Nein, aber ich kann hinter dir sitzen
und dich massieren.

80
00:05:30,160 --> 00:05:33,680
Wahrscheinlich haben Sie Muskelkater
nach all dem Sexting gestern.

81
00:06:13,960 --> 00:06:16,680
Hey, wir haben den Raben
und kam so schnell wir konnten.

82
00:06:17,000 --> 00:06:17,920
Ja, sehr gut.

83
00:06:19,360 --> 00:06:20,200
Meine Güte.

84
00:06:21,720 --> 00:06:23,040
Wie der neue Stil.

85
00:06:23,520 --> 00:06:24,360
Danke.

86
00:06:24,440 --> 00:06:27,040
Gut, dass sich jemand traut
um aus der Masse hervorzustechen.

87
00:06:28,360 --> 00:06:29,760
Gut zu hören. Danke.

88
00:06:29,840 --> 00:06:33,720
Jeder, Varg hat einen neuen Stil,
wirklich beängstigend.

89
00:06:38,120 --> 00:06:39,880
Ist es die Nid-Stange?

90
00:06:41,640 --> 00:06:42,800
Funktioniert es?

91
00:06:44,440 --> 00:06:45,520
Nun ja,

92
00:06:45,920 --> 00:06:52,000
Mit der Kraft der Magie kann es Unglück herbeirufen
und Unfälle mehrere Kilometer entfernt.

93
00:06:52,080 --> 00:06:53,000
Also, ja...

94
00:06:53,960 --> 00:06:55,480
…es funktioniert ziemlich gut.

95
00:06:55,840 --> 00:06:56,800
Es ist unglaublich.

96
00:06:57,240 --> 00:07:02,080
Graf Björn greift durch den Wald an,
Er reitet direkt in den Nid Ray.

97
00:07:03,360 --> 00:07:06,720
Dann ist er fertig. Dann gibt es keine Hoffnung mehr.

98
00:07:10,640 --> 00:07:13,040
Aber fahren sie nicht direkt in den Jetstream hinein?

99
00:07:13,560 --> 00:07:15,080
Es kann nicht gut sein.

100
00:07:15,960 --> 00:07:16,800
Hey, Leute!

101
00:07:16,880 --> 00:07:18,760
Geh weg! Drehen!

102
00:07:19,240 --> 00:07:22,960
- Du fährst direkt in den Strahl!
- Du wirst eifersüchtig auf dich selbst!

103
00:07:26,320 --> 00:07:27,160
Oh ja.

104
00:07:28,640 --> 00:07:30,080
Ich denke, vielleicht ist es ...

105
00:07:31,320 --> 00:07:32,240
...Papa und Trym.

106
00:07:35,320 --> 00:07:38,320
Papa? Hallo! Papa!

107
00:07:38,840 --> 00:07:40,360
Flucht! Drehen!

108
00:07:40,840 --> 00:07:43,080
Geh weg!

109
00:07:43,160 --> 00:07:45,000
Weg vom Strahl!

110
00:07:45,080 --> 00:07:46,480
Es richtet sich an Sie!

111
00:07:47,440 --> 00:07:48,600
Eliminiere sie!

112
00:07:49,640 --> 00:07:51,200
Papa und Trym eliminieren?

113
00:07:52,240 --> 00:07:53,560
Sie sind sowieso verloren.

114
00:07:55,320 --> 00:07:59,880
Eine andere Möglichkeit könnte sein, zu warten
und sehen Sie, ob nid tatsächlich funktioniert.

115
00:08:00,360 --> 00:08:01,360
Nid funktioniert.

116
00:08:02,120 --> 00:08:03,480
Sie sind so gut wie tot.

117
00:08:06,120 --> 00:08:07,600
Ja, natürlich hast du recht.

118
00:08:30,160 --> 00:08:31,120
Direkt im Kopf.

119
00:08:33,120 --> 00:08:33,960
Gut, Leute.

120
00:08:45,640 --> 00:08:47,120
- Beileid.
-Danke.

121
00:08:53,920 --> 00:08:56,160
Herrgott, was ist hier passiert, Varg?

122
00:09:00,040 --> 00:09:01,520
Sie sahen mich seltsam an ...

123
00:09:02,720 --> 00:09:05,200
…sie redeten hinter meinem Rücken…

124
00:09:05,960 --> 00:09:06,840
… denke ich.

125
00:09:08,440 --> 00:09:09,280
Okay.

126
00:09:29,320 --> 00:09:31,040
Berühren Sie nicht den Kriegstisch.

127
00:09:33,520 --> 00:09:35,600
Unser vollständiger Schlachtplan ist hier,

128
00:09:35,680 --> 00:09:40,120
Es wäre also umständlich gewesen, wenn jemand
stieß gegen eines der Stücke.

129
00:09:41,320 --> 00:09:45,880
Etwa ein Stück, ein paar Millimeter verschoben,
Viele Arbeitsstunden gehen verloren.

130
00:09:48,040 --> 00:09:48,880
Okay.

131
00:09:49,520 --> 00:09:54,480
Ja, dafür haben wir viel Zeit und Ressourcen aufgewendet

132
00:09:55,280 --> 00:09:59,560
Spionage und Aufklärung
um die Teile platzieren zu können

133
00:09:59,640 --> 00:10:02,240
genau wie sie sagen, also…

134
00:10:03,760 --> 00:10:04,800
Amüsiert du dich?

135
00:10:11,120 --> 00:10:14,720
Sie fragen sich wahrscheinlich
warum ich Sie heute hier versammelt habe.

136
00:10:18,120 --> 00:10:20,920
Liegt es nicht daran, dass Sie sammeln wollten?
alle Häuptlinge

137
00:10:21,000 --> 00:10:24,560
einen koordinierten Angriff planen
gegen Jarl Bjørns Armee?

138
00:10:25,720 --> 00:10:29,720
Und das wolltest du auch
ein völlig neues Konzept auf den Markt zu bringen

139
00:10:30,560 --> 00:10:31,920
nannte den Kriegstisch,

140
00:10:32,480 --> 00:10:36,080
wo Sie sich einen Überblick verschaffen
über das gesamte Schlachtfeld?

141
00:10:36,480 --> 00:10:38,480
Das haben Sie im Bescheid geschrieben.

142
00:10:40,880 --> 00:10:42,560
-Hast du das alles geschrieben?
-Ja.

143
00:10:43,840 --> 00:10:46,040
Es sollte nicht so spezifisch sein.

144
00:10:48,560 --> 00:10:49,440
Nur.

145
00:10:50,120 --> 00:10:54,280
Sie sagten, Sie wollten anfangen, sich selbst zu umgeben
mit Geheimnis, also…

146
00:10:55,880 --> 00:10:58,080
Mein Fehler. Schlechtes Schreiben von Anrufen.

147
00:11:02,960 --> 00:11:04,160
Aber ja, du hast recht.

148
00:11:05,040 --> 00:11:07,200
Jarl Björn stellt eine Armee zusammen ...

149
00:11:08,520 --> 00:11:09,680
…und mein Plan…

150
00:11:10,720 --> 00:11:13,880
…besteht darin, sie alle auszulöschen!

151
00:11:14,720 --> 00:11:19,600
Jarl Varg hat es ebenfalls versprochen
dass es Raum für viel Entweihung geben wird,

152
00:11:20,160 --> 00:11:21,360
also das ist positiv.

153
00:11:32,720 --> 00:11:37,440
Die Stücke auf dieser Seite repräsentieren
Streitkräfte unter meinem Kommando.

154
00:11:39,280 --> 00:11:42,000
Das sind zum Beispiel deine Männer, Olav.

155
00:11:42,960 --> 00:11:44,280
Oh ja, ich verstehe.

156
00:11:44,360 --> 00:11:48,520
Ihre Aufgabe während des Kampfes ist
von hier und da oben anzugreifen.

157
00:11:52,320 --> 00:11:53,440
Ich werde das beheben.

158
00:11:58,040 --> 00:11:59,320
Es war Olav...

159
00:12:06,240 --> 00:12:07,080
Olav.

160
00:12:09,880 --> 00:12:12,760
Ich denke, es lag ungefähr in diesem Bereich.

161
00:12:13,400 --> 00:12:14,240
Ja!

162
00:12:16,080 --> 00:12:17,400
Also, Olav...

163
00:12:20,520 --> 00:12:21,400
…von hier…

164
00:12:22,120 --> 00:12:23,160
…und da oben.

165
00:12:38,400 --> 00:12:40,960
Also, Olav, von hier aus ...

166
00:12:54,440 --> 00:12:55,280
Oh ja!

167
00:12:57,040 --> 00:13:00,720
Möge der Fenriswolf nagen
jedes Gramm deines Schmalzes.

168
00:13:01,480 --> 00:13:02,440
Machen Sie sich bereit!

169
00:13:02,800 --> 00:13:03,720
Aussteigen!

170
00:13:04,480 --> 00:13:06,920
Nicht du, Olav. Und nicht dein...

171
00:13:08,080 --> 00:13:09,560
…pummelige rechte Hand.

172
00:13:10,600 --> 00:13:12,880
Torstein... raus.

173
00:13:13,880 --> 00:13:14,720
Aus!

174
00:13:20,600 --> 00:13:21,680
Es tut mir Leid.

175
00:13:22,840 --> 00:13:25,720
Es tut mir fast unendlich leid.

176
00:13:28,840 --> 00:13:31,120
So wütend, deswegen?

177
00:13:32,400 --> 00:13:33,400
Es ist verrückt.

178
00:13:34,400 --> 00:13:37,440
Wenn du mit mir kommst,
Vielleicht finden wir tolles Garn.

179
00:13:37,680 --> 00:13:38,800
-Garn?
-Ja.

180
00:13:39,280 --> 00:13:40,480
Ja, zum Häkeln.

181
00:13:41,600 --> 00:13:42,800
Aufleuchten.

182
00:14:11,040 --> 00:14:11,880
Also…

183
00:14:13,480 --> 00:14:16,840
…kann wie die Trockenzeit erscheinen
dauert etwas länger.

184
00:14:18,400 --> 00:14:19,240
Ja.

185
00:14:20,520 --> 00:14:25,000
Gestern war es ziemlich windig,
aber es scheint, als hätte es ein bisschen gelogen.

186
00:14:26,600 --> 00:14:30,400
Der Wind scheint also etwas zu variieren
von Tag zu Tag.

187
00:14:31,000 --> 00:14:31,840
Ja.

188
00:14:32,120 --> 00:14:35,200
- Ja...
- Der Wind ist nicht jeden Tag derselbe, nein.

189
00:14:39,720 --> 00:14:41,400
Du hast ein wundervolles Gesicht...

190
00:14:42,480 --> 00:14:43,920
…so schön.

191
00:14:45,880 --> 00:14:48,440
Es wäre schade, wenn es so wäre...

192
00:14:50,120 --> 00:14:51,080
…entstellt.

193
00:14:52,240 --> 00:14:57,000
Das kann nicht wahr sein
dass man sich nicht auf den Kriegstisch stützen kann.

194
00:14:57,760 --> 00:14:58,600
Oh nein?

195
00:14:58,680 --> 00:15:04,040
Sollte man sich nicht über den Tisch beugen?
und auf Schwachstellen im Plan hinweisen?

196
00:15:04,480 --> 00:15:06,160
Habe hitzige Diskussionen geführt und…

197
00:15:06,720 --> 00:15:10,160
…dann schmiedet jemand einen verrückten Plan
was tatsächlich funktionieren kann.

198
00:15:11,040 --> 00:15:13,960
Und noch eins,
wer vielleicht nicht ganz überzeugt ist,

199
00:15:14,040 --> 00:15:17,920
aber der das Gefühl hat, dass er folgen muss
sein Herz schreit:

200
00:15:18,240 --> 00:15:19,560
„Du hast mein Schwert.“

201
00:15:20,520 --> 00:15:24,560
Und dann reden sie alle
mit einer Stimme,

202
00:15:25,360 --> 00:15:28,040
wo sie wirklich etwas haben
gemeinsam kämpfen.

203
00:15:29,760 --> 00:15:31,680
Ist das nicht so?

204
00:15:32,400 --> 00:15:34,240
Das habe ich mir vorgestellt.

205
00:15:37,600 --> 00:15:43,480
Ich hasse es, es zuzugeben. Ja! Du hast Recht!
Genau das habe ich mir auch vorgestellt.

206
00:15:44,600 --> 00:15:48,200
Und Sie haben selbst gesehen, wie schlecht das Gleichgewicht ist
Die Stücke waren.

207
00:15:49,440 --> 00:15:53,960
Es war nicht Arvid, der den Kriegstisch umgeworfen hat,
es war schlechte Handwerkskunst.

208
00:15:54,360 --> 00:15:55,240
Ja.

209
00:15:58,840 --> 00:15:59,760
Was ist das?

210
00:16:01,720 --> 00:16:03,560
Ein kleiner Rabe mit einer Botschaft?

211
00:16:20,840 --> 00:16:24,680
-Gibt es eine wichtige Nachricht, kleiner Rabe?
- Es ist eine Henne.

212
00:16:27,400 --> 00:16:29,560
Henne? Natürlich.

213
00:16:30,360 --> 00:16:32,040
Ich war noch nie gut im Umgang mit Vögeln.

214
00:16:32,800 --> 00:16:33,640
Okay.

215
00:16:34,400 --> 00:16:37,000
Ich sehe Schnabel und Flügel,
aber ansonsten...

216
00:16:38,320 --> 00:16:42,280
…sie sehen für mich gleich aus. Fast identisch.

217
00:16:42,960 --> 00:16:46,280
-Sehen Sie nicht den Unterschied zwischen einem Spatz und einem Adler?
-Niemals in meinem Leben.

218
00:16:46,480 --> 00:16:48,280
Völlig vogelblind. Schon immer gewesen.

219
00:16:48,720 --> 00:16:49,560
Okay.

220
00:16:49,960 --> 00:16:50,880
Weißt du was?

221
00:16:51,520 --> 00:16:55,560
Vielleicht hatten die Pfadfinder keine Raben mehr,
Also schickten sie ein Huhn ...

222
00:16:57,040 --> 00:17:01,240
...wenn es ein Huhn und kein Rabe ist.
Ich kann dir vertrauen.

223
00:17:02,280 --> 00:17:05,160
Möchten Sie die Nachricht lesen?
Es kann sehr wichtig sein.

224
00:17:05,240 --> 00:17:07,000
Ja. Hallo!

225
00:17:15,600 --> 00:17:17,120
Dazu kam ein Vogel.

226
00:17:23,600 --> 00:17:25,200
Endlich ist ein Angebot eingetroffen.

227
00:17:25,720 --> 00:17:29,320
Jarl Bjørns Armee marschiert in Richtung Vargnes.

228
00:17:30,840 --> 00:17:32,800
Geh nach Hause und sammle deine Armee.

229
00:17:32,880 --> 00:17:33,760
Soll bleiben.

230
00:17:36,520 --> 00:17:42,080
Hallo! Und stellen Sie sicher, dass der Zimmermann
Wer den Kriegstisch gemacht hat, wird bestraft.

231
00:17:42,680 --> 00:17:44,360
Vielleicht den Hammer beschlagnahmen?

232
00:17:44,800 --> 00:17:46,120
Nein.

233
00:17:46,560 --> 00:17:52,680
Er wird amputiert. linker Arm,
rechtes Bein, Zunge…

234
00:17:54,240 --> 00:17:55,280
…und kacken!

235
00:17:57,760 --> 00:18:00,280
Auf dem Schlachtfeld gesehen. Das wird gut sein.

236
00:18:24,840 --> 00:18:26,880
Hallo, Olvar. Da bist du.

237
00:18:27,160 --> 00:18:28,040
Ja.

238
00:18:29,440 --> 00:18:30,440
Was machst du?

239
00:18:31,000 --> 00:18:33,040
Ich sammle nur ein paar Dinge.

240
00:18:34,040 --> 00:18:35,720
Warum, wenn ich fragen darf?

241
00:18:36,440 --> 00:18:37,880
Kein besonderer Grund.

242
00:18:38,600 --> 00:18:43,920
Ich möchte einfach die wichtigsten Dinge haben
im Sack oder einer praktischen Tasche.

243
00:18:44,800 --> 00:18:46,920
Nur. Und…

244
00:18:47,680 --> 00:18:48,760
…gehst du irgendwo hin?

245
00:18:49,560 --> 00:18:53,760
Ja, ich gehe tatsächlich aus
um ein paar Freunde zu treffen.

246
00:18:54,600 --> 00:18:55,440
Wessen?

247
00:18:57,160 --> 00:19:00,040
Namen werden nicht genannt.
Nichts erwähnt, nichts vergessen.

248
00:19:02,600 --> 00:19:03,760
Okay.

249
00:19:05,440 --> 00:19:07,000
Eines noch bevor du gehst.

250
00:19:08,120 --> 00:19:09,000
Ich dachte…

251
00:19:09,840 --> 00:19:13,800
…dass du es sein könntest
Ein wenig enttäuscht, dass ich es nicht getan habe

252
00:19:14,120 --> 00:19:18,400
verwöhne dich
mit Schmuck und Kleidung und…

253
00:19:19,400 --> 00:19:20,400
Solche Dinge.

254
00:19:22,160 --> 00:19:24,560
Nur ein bisschen. Ein bisschen vielleicht.

255
00:19:25,400 --> 00:19:26,760
Es war ein Test.

256
00:19:28,680 --> 00:19:30,160
Ich wollte sichergehen

257
00:19:30,240 --> 00:19:33,600
dass du mich geheiratet hast
Aus den richtigen Gründen.

258
00:19:34,480 --> 00:19:39,840
Dass Sie keiner waren, der Status suchte
und materieller Reichtum.

259
00:19:41,040 --> 00:19:42,520
Hast du das über mich gedacht?

260
00:19:42,600 --> 00:19:43,440
Nun, ich...

261
00:19:44,320 --> 00:19:49,280
Ich wollte es nur wissen
wenn es wahre Liebe wäre.

262
00:19:49,400 --> 00:19:51,000
- Meine Güte.
-Ja.

263
00:19:51,480 --> 00:19:52,840
Ich bin sehr enttäuscht.

264
00:19:55,840 --> 00:20:00,320
- Ich fühle mich wirklich mies.
-Ja. Und das aus gutem Grund.

265
00:20:01,480 --> 00:20:03,320
Weil du so unglaublich falsch lagst.

266
00:20:04,800 --> 00:20:09,120
Ja. Von nun an werde ich dich duschen

267
00:20:09,200 --> 00:20:13,880
mit… Statussymbolen, damit Sie es sein können

268
00:20:14,280 --> 00:20:17,960
besser als alle anderen Frauen
in Norheim.

269
00:20:19,440 --> 00:20:25,120
Du hast es wirklich verdient
nach der Klassenfahrt hast du gemacht.

270
00:20:25,200 --> 00:20:27,160
Darf ich die Ringe jetzt anfassen?

271
00:20:27,960 --> 00:20:29,240
Ja natürlich.

272
00:20:30,360 --> 00:20:34,400
Das ist fantastisch.
Jetzt sieht diese Beziehung langsam nach etwas aus.

273
00:20:34,720 --> 00:20:40,280
Ja, so ist das, wenn zwei Leute da sind
liebt einander mehr als das Leben selbst.

274
00:20:40,600 --> 00:20:42,840
Oh! Gold und Silber.

275
00:20:43,400 --> 00:20:47,400
So glänzend, so kostbar.
Und woher kommt das?

276
00:20:47,800 --> 00:20:49,120
Ja, noch viel mehr.

277
00:20:51,160 --> 00:20:52,760
Aber weg mit dir, okay?

278
00:20:53,360 --> 00:20:54,200
Wir sehen uns heute Abend.

279
00:21:05,920 --> 00:21:06,760
Schau dir das an.

280
00:21:08,200 --> 00:21:11,400
Jetzt haben wir keinen wasserdichten Plan mehr.

281
00:21:14,280 --> 00:21:15,520
Hab keine Angst, Hund.

282
00:21:16,600 --> 00:21:18,280
Ich habe einen geheimen Plan ...

283
00:21:20,480 --> 00:21:22,200
...für den richtigen Anlass.

284
00:21:23,040 --> 00:21:24,960
Und diese Gelegenheit ist jetzt.

285
00:21:27,320 --> 00:21:30,200
Denken Sie über die bevorstehende Schlacht nach?
gegen Jarl Bjørn?

286
00:21:30,280 --> 00:21:31,120
Natürlich.

287
00:21:31,720 --> 00:21:32,920
Und wenn es uns gelingt ...

288
00:21:33,960 --> 00:21:35,800
...wir verlieren keinen einzigen Mann.

289
00:21:37,520 --> 00:21:39,600
Bereiten Sie Ihre Marschstiefel vor.

290
00:21:41,200 --> 00:21:42,560
Wir brechen in der Abenddämmerung auf.

291
00:22:01,040 --> 00:22:02,040
Earl Wolf?

292
00:22:02,960 --> 00:22:03,800
Werwolf?

293
00:22:05,840 --> 00:22:07,960
Ich weiß nicht, ob wir am richtigen Ort sind.

294
00:22:11,320 --> 00:22:12,200
Ja, das sind wir.

295
00:22:17,640 --> 00:22:20,240
Dann bin ich mir nicht sicher
dass das so klug ist.

296
00:22:20,640 --> 00:22:21,600
Warum nicht?

297
00:22:22,440 --> 00:22:24,480
Dieser Ort heißt Dragedalen.

298
00:22:26,440 --> 00:22:28,800
Man sagt, dass hier ein gruseliger Drache lebt.

299
00:22:29,000 --> 00:22:31,320
Deshalb sind wir hier.

300
00:22:32,560 --> 00:22:33,440
Wenn wir ... bekommen

301
00:22:34,560 --> 00:22:36,200
…der Drache auf unserer Seite…

302
00:22:37,720 --> 00:22:39,280
…wir werden unbesiegbar.

303
00:22:41,040 --> 00:22:44,080
Das ist mein geheimer Plan.

304
00:23:48,680 --> 00:23:51,080
Hallo? Ist jemand zu Hause?

305
00:24:02,000 --> 00:24:03,320
Drachenreiter.

306
00:24:04,240 --> 00:24:08,160
Ich glaube nicht, dass wir uns schon einmal getroffen haben.
Torstein Hund. Hübsch.

307
00:24:10,520 --> 00:24:13,200
Dass du es wagst, hierher nach Dragedalen zu kommen.

308
00:24:14,040 --> 00:24:14,920
Was willst du?

309
00:24:15,000 --> 00:24:16,480
Es braut sich Krieg zusammen...

310
00:24:17,320 --> 00:24:21,680
…und ich werde deinen Drachen benutzen
um Jarl Bjørns Armee zu verbrennen.

311
00:24:22,080 --> 00:24:27,120
Oh ... ich benutze meinen Drachen nicht im Krieg.
Das ist ein Grundsatz, den ich habe.

312
00:24:27,200 --> 00:24:30,600
Das wäre nicht fair
weil es so überlegen ist.

313
00:24:31,120 --> 00:24:31,960
Ja.

314
00:24:32,320 --> 00:24:34,080
Das verstehe ich natürlich.

315
00:24:35,760 --> 00:24:38,800
Vielleicht können wir es trotzdem sehen?

316
00:24:40,320 --> 00:24:43,960
Oh, ich würde dich gerne einladen, aber ...

317
00:24:45,720 --> 00:24:47,000
…Ich habe mich nicht gewaschen.

318
00:24:48,440 --> 00:24:51,160
Der Ort ist nicht für Besucher bereit.

319
00:24:52,440 --> 00:24:54,080
Denken Sie nicht darüber nach.

320
00:24:55,120 --> 00:25:00,480
Ich muss fast darauf bestehen
um den Drachen zu sehen, jetzt, wo wir hier sind.

321
00:25:07,720 --> 00:25:09,160
Ja.

322
00:26:08,280 --> 00:26:09,240
Sie schläft.

323
00:26:09,880 --> 00:26:11,800
Ein sehr tiefer Schlaf.

324
00:26:14,360 --> 00:26:15,880
Können wir den Drachen sehen?

325
00:26:16,960 --> 00:26:19,960
-...während es schläft?
-NEIN.

326
00:26:20,040 --> 00:26:24,040
Denn wenn sie plötzlich aufwacht
und es sind Fremde anwesend,

327
00:26:25,040 --> 00:26:27,600
Die Situation kann außer Kontrolle geraten.

328
00:26:30,840 --> 00:26:32,040
Faszinierend.

329
00:26:32,360 --> 00:26:33,560
Ja, das weiß ich.

330
00:26:34,960 --> 00:26:38,360
Da bin ich auf dem Rücken des Drachen,
und da spuckt sie Feuer.

331
00:26:39,520 --> 00:26:42,720
Und hier sehen Sie die Größe des Drachen.

332
00:26:42,800 --> 00:26:45,360
Es ist der Berg namens Kjempefjellet,

333
00:26:46,040 --> 00:26:47,920
-neben dem Drachen dort.
- Meine Güte.

334
00:26:48,640 --> 00:26:50,800
Kjempfjellet sieht klein aus.

335
00:26:51,480 --> 00:26:53,920
Die Rede ist von einem riesigen Drachen!

336
00:26:54,360 --> 00:26:57,000
-Ja.
- Ich kann nicht...

337
00:26:58,600 --> 00:27:00,880
…die Größe, um abzustimmen.

338
00:27:01,560 --> 00:27:02,400
Oh?

339
00:27:02,480 --> 00:27:07,000
Hier sitzt du auf dem Rücken des Drachen
und haltet fest,

340
00:27:07,080 --> 00:27:10,200
fast wie ein übergroßes Pferd,

341
00:27:11,000 --> 00:27:15,320
während dort der Drache so groß wie ein Berg ist.

342
00:27:15,720 --> 00:27:17,120
Ja, dann.

343
00:27:18,240 --> 00:27:19,920
Aber es gibt eine Erklärung.

344
00:27:21,160 --> 00:27:23,800
Da war sie ein Welpe…

345
00:27:25,120 --> 00:27:27,680
...und hier ist sie als Erwachsene.

346
00:27:33,400 --> 00:27:34,680
Was ist das?

347
00:27:35,000 --> 00:27:37,680
Das ist das Horn, mit dem ich ihr befehle.

348
00:27:40,800 --> 00:27:41,960
Interessant.

349
00:27:43,520 --> 00:27:49,120
Haben wir Zeit für ein kleines Gedankenexperiment?

350
00:27:50,000 --> 00:27:50,840
Ja.

351
00:27:51,920 --> 00:27:52,880
Zum Beispiel,

352
00:27:53,520 --> 00:27:56,640
und es ist rein hypothetisch ...

353
00:27:59,320 --> 00:28:03,480
Wenn ich dir jetzt den Dolch in den Bauch stoße
und nahm das Horn,

354
00:28:04,040 --> 00:28:07,200
Würde der Drache unter meinem Kommando stehen?

355
00:28:08,200 --> 00:28:10,240
Das ist eine sehr gute Frage…

356
00:28:11,320 --> 00:28:12,440
…und die Antwort ist nein.

357
00:28:13,320 --> 00:28:18,320
Und um ehrlich zu sein, ist es die Hupe
eher ein Accessoire

358
00:28:18,920 --> 00:28:20,560
Paket komplett, oder?

359
00:28:22,240 --> 00:28:26,600
Nein, wir sind extrem eng verwandt,
Also gehorcht der Drache nur mir.

360
00:28:27,760 --> 00:28:29,000
Verstanden.

361
00:28:32,320 --> 00:28:36,320
Kann ich bitte den Drachen ausleihen?

362
00:28:37,560 --> 00:28:41,440
Nein. Prinzipien sind Prinzipien.

363
00:28:45,240 --> 00:28:48,480
Wie wäre es, reich zu werden?

364
00:28:49,640 --> 00:28:52,800
Unglaublich reich?

365
00:28:56,080 --> 00:28:57,880
Ich habe mir selbst einen Eid geschworen

366
00:28:58,400 --> 00:29:01,880
darum, niemals vom Drachen zu profitieren.

367
00:29:02,840 --> 00:29:04,920
Tut mir leid. Ein Nein ist ein Nein.

368
00:29:14,280 --> 00:29:15,120
Leben?

369
00:29:16,360 --> 00:29:17,280
Geliebten!

370
00:29:18,080 --> 00:29:20,200
Jetzt starten wir in Island neu.

371
00:29:21,000 --> 00:29:21,840
Aufleuchten.

372
00:29:23,400 --> 00:29:25,920
Machen Sie es nicht schwieriger.

373
00:29:27,120 --> 00:29:28,080
Schwieriger?

374
00:29:28,160 --> 00:29:32,040
Ich habe viel darüber nachgedacht,
und kam zu dem Schluss

375
00:29:32,440 --> 00:29:35,760
dass es respektlos ist
Ich höre nicht auf meine innere Stimme.

376
00:29:36,200 --> 00:29:38,480
Und was sagt deine innere Stimme?

377
00:29:38,720 --> 00:29:40,040
Dass ich nicht gehen kann.

378
00:29:42,000 --> 00:29:44,960
Olvar hat neue Seiten von sich gezeigt
in letzter Zeit.

379
00:29:45,160 --> 00:29:47,560
In gewisser Weise wirklich zusammengewürfelt.

380
00:29:48,240 --> 00:29:49,480
Hat er dir Schmuck gegeben?

381
00:29:51,480 --> 00:29:54,520
Ja. Aber das ist wirklich nicht der Grund.

382
00:29:54,920 --> 00:29:59,120
Es ging mehr darum, was meine innere Stimme sagte
als ich diesen Schmuck bekam.

383
00:30:03,320 --> 00:30:05,840
Oh. Ich verstehe.

384
00:30:09,720 --> 00:30:11,000
Zeit zu gehen, Kumpel.

385
00:30:12,360 --> 00:30:14,760
Oh. Was ist los, Liv?

386
00:30:15,720 --> 00:30:16,840
Ernsthaft? Wird…

387
00:30:17,240 --> 00:30:18,280
Kommt er mit uns?

388
00:30:23,120 --> 00:30:24,320
Viel Glück, Arnstein.

389
00:30:25,240 --> 00:30:27,200
Vor Ihnen liegen neue Abenteuer.

390
00:30:28,440 --> 00:30:30,720
Und ich kann das nicht genug betonen,

391
00:30:31,560 --> 00:30:33,160
Ich hatte nie vor, dich zu verletzen.

392
00:30:37,640 --> 00:30:38,480
Habe es.

393
00:30:42,600 --> 00:30:44,960
Stellen Sie sicher, dass sie einen guten Besitzer bekommen, Sturla.

394
00:31:03,760 --> 00:31:05,480
Es war wirklich schade.

395
00:31:06,640 --> 00:31:11,800
Ich freute mich darauf
Ich habe jetzt einen feuerspeienden Drachen im Team.

396
00:31:11,880 --> 00:31:13,880
Ja, ich auch.

397
00:31:16,480 --> 00:31:18,560
Warten. Ich habe meine Meinung geändert.

398
00:31:20,120 --> 00:31:20,960
Ich mache es...

399
00:31:21,760 --> 00:31:22,600
...für das Geld.

400
00:31:23,640 --> 00:31:26,200
Ich möchte unglaublich reich werden.

401
00:31:26,720 --> 00:31:27,640
Exzellent.

402
00:31:27,880 --> 00:31:30,880
Reich zu sein ist nicht unbedingt das Ziel.

403
00:31:31,560 --> 00:31:35,520
- Ich möchte mir keine Sorgen um Geld machen.
-Ja.

404
00:31:35,960 --> 00:31:37,400
Ein weiser Mann sagte einmal:

405
00:31:38,720 --> 00:31:42,000
„Geld ist nicht alles,
solange man genug davon hat.

406
00:31:46,440 --> 00:31:47,440
Wir haben eine Vereinbarung.

407
00:31:56,480 --> 00:32:03,080
Ich kann bereits verbranntes Menschenfleisch riechen
und höre die Schmerzensschreie

408
00:32:03,480 --> 00:32:07,080
und Folter und Todeskampf.

409
00:32:40,200 --> 00:32:43,240
Text: Anette Aardal

